|
De opkomst van nieuwe
informatiebronnen, met name van Internet, heeft de rol van de vertaler
uitgebreid met een nieuwe functie: die van specialist in het ontsluiten
van informatie. Er wordt een beroep gedaan op de vertaler als
landendeskundige en er wordt van de vertaler verwacht dat hij in korte
tijd antwoord kan geven op vragen over de cultuur, het economische leven,
het rechtssysteem of de politiek in "zijn" taalgebied. Deze uitbreiding van de taken van de vertaler heeft zijn weerslag op het product dat de vertaler moet leveren. Waar voorheen kon worden volstaan met een letterlijke vertaling, moet de vertaler tegenwoordig vaak selecteren en zelfstandig keuzes maken om informatie toegankelijk te maken voor de opdrachtgever. |
||
| www.convertaal.nl | Deze databank is bedoeld voor vertalers die vanuit het Nederlands of het Engels naar het Spaans vertalen. | |
| www.vertalen.nu | Vertalen.nu is een online vertaalservice om woorden te vertalen. | |
| www.dictionaryonline.nl | Op Dictionaryonline.nl - kunt u snel een woord vertalen tussen 12 talen. | |
| www.majstro.com | Op majstro kunnen woorden in meerdere talen vertaald worden. | |
| dictionaries.travlang.com | Vertaalservice voor meerdere talen, gericht op reizigers | |
| tradu.scig.uniovi.es | Spaans synoniemenwoordenboek | |
| www.galeon.com |
Nuttige links voor de vertaler Spaans van vertaalbureau
ASA Enlaces para el traductor de español |
|
| www.ine.es | Spaans Nationaal Bureau voor de Statistiek | |
| www.boe.es | Spaans staatsblad | |
| www.kidon.com | Wereldwijd overzicht Spaanstalige pers | |
| vertaal.startpagina.nl | Vertaal startpagina | |
| spaanstaligewereld.nl |
Alles wat je nog meer wilt weten over de Spaanstalige
wereld. |
|
|
||
| Nederlandse en Vlaamse Dialecten vertaler | ||